Í aðdraganda nýs árs flutti Xi Jinping forseti nýársskilaboð fyrir árið 2025 í gegnum útvarp og sjónvarp í Kína og netið.
■Árið 2024 höfum við gengið í gegnum vor, sumar, haust og vetur saman, upplifað vind og rigningu og regnboga saman og hver stund var frosin á þessu ótrúlega ári, sem er hjartnæmt og ógleymanlegt
■Við fögnum hátíðlega 75 ára afmæli stofnunar Nýja Kína og lítum til baka á sveiflur lýðveldisins með djúpri væntumþykju. Orðið „Kína“ kemur alla leið frá arfleifð meira en 5,000 ára kínverskrar siðmenningu, orðið „Kína“ er grafið á botn „He Zun“ og er enn meira grafið í hjörtu hvers kínverskrar sonar. og dóttir. Þriðja þingmannafundur 20. miðstjórnar CPC var haldinn með góðum árangri, og boðaði það ákall um frekari dýpkun umbóta á alhliða hátt. Við stígum skref fram á við á tímum umbóta og opnunar, og nútímavæðing í kínverskum stíl mun vafalaust opna fyrir víðtækari möguleika í umbótum og opnun.
■Árið 2025 munum við ljúka „14. fimm ára áætluninni“ að fullu. Við verðum að innleiða fyrirbyggjandi stefnu, einbeita okkur að hágæða þróun, stuðla að vísindalegri og tæknilegri sjálfsbjargarviðleitni á háu stigi og viðhalda góðri efnahagslegri og félagslegri þróun. Núverandi efnahagsrekstur stendur frammi fyrir nýjum aðstæðum, áskorunum vegna óvissu ytra umhverfisins og þrýstings frá umbreytingu nýrrar og gamallar hreyfiorku, en það er hægt að sigrast á þeim með mikilli vinnu. Við höfum alltaf alist upp í skírn vinds og regns og eflst í raunum og þrengingum. Við verðum að vera full sjálfstrausts.
■Fjölskyldumál, þjóðmál og heimsmál, að láta fólkið lifa hamingjusömu lífi er forgangsverkefni. Hvert heimili vonast til þess að börn þeirra geti fengið góða menntun, aldraðir geti fengið góða aldraðaþjónustu og ungt fólk geti fengið fleiri þroskatækifæri. Þessar einföldu óskir eru þráin eftir betra lífi. Við verðum að vinna saman að því að bæta stöðugt stig félagslegrar uppbyggingar og stjórnarfars, halda áfram að skapa samfellda og innifalið andrúmsloft og leysa stóra og smáa hluti í kringum fólkið, þannig að allir geti brosað meira og fundið fyrir hlýrri hjarta.
■Við munum ósveigjanlega innleiða stefnuna „eitt land, tvö kerfi“ og viðhalda langtíma velmegun og stöðugleika Hong Kong og Macao. Samlandar beggja vegna Taívan-sunds eru ein fjölskylda. Enginn getur rofið blóðbönd okkar og enginn getur stöðvað sögulega þróun endursameiningar móðurlandsins.
■Aldargamlar breytingar heimsins eru að hraða. Við þurfum að fara yfir hindranir og átök með breiðum huga og sjá um örlög mannkyns með breiðum huga. Kína er reiðubúið að vinna með öllum löndum til að vera iðkandi vinalegrar samvinnu, hvatamaður gagnkvæms náms meðal siðmenningar og þátttakandi í að byggja upp samfélag með sameiginlega framtíð fyrir mannkynið og í sameiningu skapa betri framtíð fyrir heiminn.
■Þótt draumar séu langt í burtu, er hægt að rætast ef þeim er fylgt; þó óskir séu erfiðar, er hægt að uppfylla þær ef þær eru viðvarandi. Á nýju ferðalagi nútímavæðingar í kínverskum stíl eru allir söguhetjurnar, hvert framlag er dýrmætt og hver ljósgeisli skín.
Xinhua fréttastofan, Peking, 31. desember. Aðfaranótt nýárs flutti Xi Jinping forseti nýársboð fyrir árið 2025 í gegnum útvarp og sjónvarp í Kína og netið. Textinn í heild sinni er sem hér segir:
Halló allir! Tíminn flýgur og nýtt ár er að koma. Ég sendi bestu óskir til allra í Peking!
Árið 2024 höfum við gengið í gegnum vor, sumar, haust og vetur saman, upplifað vind og rigningu og regnboga saman og hver stund var frosin á þessu ótrúlega ári, sem er hjartnæmt og ógleymanlegt.
Við brugðumst virkan við áhrifum breytinga á innlendu og alþjóðlegu umhverfi, kynntum röð stefnumótunar „samsettra kýla“ og stuðlað að hágæða þróun. Efnahagur lands míns hefur tekið við sér og batnað og búist er við að landsframleiðslan fari yfir 130 billjónir júana. Kornframleiðsla hefur farið yfir 1,4 trilljón jin og skálar Kína eru fylltar af meira kínversku korni. Byggðaþróun er samræmd og tengd og uppsafnaður styrkur. Ný þéttbýlismyndun og endurlífgun dreifbýlis eru innbyrðis samþætt og hljóma með sömu tíðni. Græn og kolefnislítil þróun fleygir fram í dýpt og myndin af fallega Kína þróast hægt og rólega.
Við ræktum nýja gæðaframleiðni í samræmi við staðbundnar aðstæður og nýjar atvinnugreinar, ný snið og nýjar gerðir koma fram hvað eftir annað. Árleg framleiðsla nýrra orkutækja fer yfir 10 milljónir í fyrsta skipti og ný afrek eru unnin í samþættum hringrásum, gervigreind, skammtasamskiptum og öðrum sviðum. Chang'e 6 hefur tekið sýnishorn af fjærhlið tunglsins í fyrsta skipti, draumurinn hefur kannað hafið, Shenzhen-Zhongshan sundið hefur farið yfir hafið og himininn og ísbreiðan hefur risið í Qinling stöðinni á Suðurskautslandinu, sem sýnir metnaður Kínverja til að elta drauma sína um stjörnurnar og hafið.
Í ár heimsótti ég staðbundin svæði og sá að líf allra er litríkt. Tianshui Huaniu epli eru stór og rauð og Dongshan Aojiao Village er fullt af fiski. "Austurneskt bros" Maijishan Grottoes hefur spannað þúsund ár og kurteisi fjölskylduhefð Liuchixiang hefur gengið í gegnum kynslóð til kynslóðar. Forn menningargata Tianjin er iðandi af fólki og íbúar fjölþjóðlegra samfélaga Yinchuan eru eins nánir og fjölskylda. Ég hef alltaf haft áhyggjur af málefnum atvinnu og tekjuaukningar, „gamla og unga“, menntun og læknishjálp sem allir hafa áhyggjur af. Undanfarið ár hefur grunnlífeyrir verið hækkaður, vextir á húsnæðislánum hafa verið lækkaðir, umfang beins uppgjörs hefur verið víkkað út til að auðvelda læknismeðferð annars staðar og gamalt fyrir nýtt skipti á neysluvörum hefur batnað. lífsgæði... Gróðatilfinning allra hefur auðgað mikið.
Á Ólympíuleikunum í París börðust íþróttamenn okkar af kappi og náðu bestum árangri í erlendum keppnum, sem sýndi fram á háan, sjálfstraust og sólríkan anda ungu kynslóðarinnar. Sjóherinn og flugherinn fögnuðu 75 ára afmæli sínu og hermenn fólksins sýndu nýtt útlit. Andspænis náttúruhamförum eins og flóðum og fellibyljum hlupu meirihluti flokksmanna og flokksgæðinganna fram á sjónarsviðið og allir sameinuðust sem einn og hjálpuðu hver öðrum. Óteljandi verkamenn, byggingaraðilar og frumkvöðlar berjast fyrir draumum sínum. Ég veitti verðlaunum til handhafa landsverðlauna og heiðurstitla. Dýrðin tilheyrir þeim og sérhverjum bardagamanni sem stendur við skyldur sínar.
Heimurinn er í uppnámi í dag. Sem ábyrgt stórt land, stuðlar Kína virkan að umbótum á hnattrænum stjórnarháttum og dýpkar samstöðu og samvinnu í hnattrænu suðurhlutanum. Við höfum dýpkað og innleitt hágæða sameiginlega smíði Belti- og vegaátaksverkefnisins, haldið leiðtogafundi ráðstefnunnar í Peking um samvinnu Kína og Afríku með góðum árangri og lagt skýrt fram tillögur Kína við tvíhliða og marghliða tækifæri eins og SCO, BRICS, APEC, og G20, dæla jákvæðri orku í að viðhalda heimsfriði og stöðugleika.
Við fögnum hátíðlega 75 ára afmæli stofnunar Alþýðulýðveldisins Kína og lítum til baka á miklar breytingar lýðveldisins með djúpri væntumþykju. Orðið „Kína“ kemur frá arfleifð kínverskrar siðmenningar í meira en 5,000 ár, og er orðið „Kína“ grafið á botn „He Zun“ og er enn meira grafið í hjörtu hvers kínverskrar sonar og dóttur. Þriðja þingmannafundur 20. miðstjórnar CPC var haldinn með góðum árangri, og boðaði það ákall um frekari dýpkun umbóta á alhliða hátt. Við stígum skref fram á við á tímum umbóta og opnunar, og nútímavæðing í kínverskum stíl mun vafalaust opna fyrir víðtækari möguleika í umbótum og opnun.
Árið 2025 munum við ljúka „14. fimm ára áætluninni“ að fullu. Við verðum að innleiða fyrirbyggjandi og árangursríkari stefnu, einbeita okkur að hágæða þróun, stuðla að vísindalegri og tæknilegri sjálfsbjargarviðleitni á háu stigi og viðhalda góðri efnahagslegri og félagslegri þróun. Núverandi efnahagsrekstur stendur frammi fyrir nýjum aðstæðum, áskorunum vegna óvissu í ytra umhverfi og þrýstingi frá umbreytingu nýrrar og gamallar hreyfiorku, en það er hægt að sigrast á þeim með mikilli vinnu. Við höfum alltaf alist upp í skírn vinds og rigningar og eflst í raunum og allir ættu að vera fullir sjálfstrausts.
Í fjölskyldumálum, þjóðmálum og heimsmálum er það forgangsverkefni að láta fólkið lifa hamingjusömu lífi. Sérhver fjölskylda vonast til þess að börn þeirra geti fengið góða menntun, aldraðir geti fengið góða aldraðaþjónustu og unglingar geti fengið fleiri þroskatækifæri. Þessar einföldu óskir eru þráin eftir betra lífi. Við verðum að vinna saman að því að bæta stöðugt stig félagslegrar uppbyggingar og stjórnarfars, halda áfram að skapa samfellt og innifalið andrúmsloft og leysa stór og smá mál í kringum fólkið, þannig að allir geti brosað meira og fengið hlýrri tilfinningu.
Í tilefni af því að 25 ár eru liðin frá endurkomu Macaó til móðurlandsins heimsótti ég enn og aftur bakka árinnar Haojiang. Hin nýja þróun og breytingar eru ánægjulegar. Við munum ósveigjanlega innleiða stefnuna „eitt land, tvö kerfi“ og viðhalda langtíma velmegun og stöðugleika Hong Kong og Macao. Samlandar beggja vegna Taívan-sunds eru ein fjölskylda. Enginn getur rofið blóðböndin okkar og enginn getur stöðvað sögulega þróun sameiningar móðurlandsins!
Aldargamlar breytingar heimsins eru að hraða. Við þurfum að fara yfir hindranir og átök með breiðum huga og hugsa um örlög mannkyns með breiðum huga. Kína er reiðubúið að vinna með öllum löndum til að vera iðkandi vinalegrar samvinnu, hvatamaður gagnkvæms náms meðal siðmenningar og þátttakandi í að byggja upp samfélag með sameiginlega framtíð fyrir mannkynið og í sameiningu skapa betri framtíð fyrir heiminn.
Þótt draumurinn sé langt í burtu er hægt að ná honum ef þú eltir hann; þó óskin sé erfið er hægt að uppfylla hana ef þú heldur áfram. Á nýju ferðalagi nútímavæðingar í kínverskum stíl eru allir söguhetjurnar, hvert framlag er dýrmætt og hver ljósgeisli skín.
Fjöllin og árnar eru fallegri og stjörnurnar skína á þúsundir heimila. Tökum á móti nýju ári með von. Ég óska föðurlandinu farsældar og farsældar! Ég óska þér að allar óskir þínar rætast, meiri gleði og langan frið!
"People's Daily" (1. tölublað, 1. janúar 2025)